Falsos amigos (III): inglés-español

Palabra original (inglés) Original word (english)	Traducción correcta (español) Correct translation (spanish)	Falso amigo (español) False friend (spanish)
Billion (1000.000.000)*	Billón (1.000.000.000.000)
Carpet	Alfombra	Carpeta
File	Archivo	Fila
Jam	Mermelada	Jamón
Target	Meta, propósito, objetivo	Tarjeta

*En el ejemplo de billion, el problema de traducción no se encuentra en la ortografía de la palabra en español, sino en el concepto. Mientras que en inglés, un billón son mil millones, en español es un millón de millones.

Falsos amigos (II): alemán-español

Hoy os dejo una nueva entrada sobre falsos amigos, esta vez entre el alemán y el español. De uno de ellos ya os hablé hace unos días en la entrada sobre El lobo estepario. Como pudisteis comprobar, la traducción de una palabra por su falso amigo puede producir un texto meta extraño para el lector y con un significado diferente al esperado.

Palabra original (alemán) Original word (german)	Traducción correcta (español) Correct translation (spanish)	Falso amigo (español) False friend (spanish)
alt	viejo	alto
Firma	empresa	firma
Gymnasium	Enseñanza de grado medio	gimnasio
Mantel	abrigo	manta, mantel
Rat	consejo	rata

Falsos amigos (I): inglés-español

Los falsos amigos son palabras en un idioma que se parecen mucho a otras palabras en otro idioma, pero que en realidad tienen un significado diferente. Hoy os voy a dejar algunas de estas palabras en inglés que tienen un falso amigo en español. Para traducir es muy importante tenerlas en cuenta, ya que si traducimos por el falso amigo, estaríamos cambiando el significado del texto.

Palabra original (inglés) Original word (english)	Traducción correcta (español) Correct translation (spanish)	Falso amigo (español) False friend (spanish)
Actually	Realmente	Actualmente
Constipated	Estreñido	Constipado
Embarrassed	Avergonzado	Embarazada
Eventually	Finalmente	Eventualmente
Sensible	Sensato	Sensible